Koszyk pusty

Dostawa za darmo!
Wyślij wiadomość
Napisz do nasZadzwoń do nas
tel. +48 (22) 321 91 91
fax +48 (22) 321 91 92
kontakt z konsultantem
Kontakt z Biurem Obsługi Klienta
Kontakt z Biurem Obsługi Klienta
Ćwiczenia stylistyczne

Ćwiczenia stylistyczne

Raymond Queneau  Chcę otrzymywać korespondencję o pozycjach tego autora.

okładka: miękka
nośnik: druk
liczba stron: 128

Produkt niedostępny
do przechowalni

Nie wybrałeś żadnego wariantu produktu!
Zrób to zmieniając przy towarze, który chcesz kupić liczbę sztuk z "0" np. na "1".

ok

zamknij

- polecamy

  • Pierrot mon ami
    • Pierrot mon ami
      • okładka twarda
    • cena: 27,49 zł
    • (wysyłamy w ciągu: 3-5 dni)

Ci, którzy kupili ten towar, kupili też...

Inni klienci oglądali również...

    Pełny opis produktu: Ćwiczenia stylistyczne

      Średnia ocena z 5 recenzji (Dodaj własną)

    Autor:
    Raymond Queneau
    Tytuł oryginału:
    Exercices de style
    Wydawnictwo:
    Świat Literacki , Grudzień 2005
    ISBN:
    83-88612-98-0
    Liczba stron:
    128
    Wymiary:
    120 x 180 mm
    Tłumaczenie:
    Jan Gondowicz
    Sprawdź inne tytuły:
    Raymond Queneau
    Kategorie:
    literatura faktu > felietony
    proza obca > opowiadania
    Wielki literacki eksperymentator Raymond Queneau (1903-1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i - by tak rzec - próbami przeciążeniowymi leksyki.

    Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, "W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum". Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. "Jak" tryumfuje tu bez reszty nad "co", sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.
    Zgłoś błąd w opisie
    Dodaj do profilu: FacebookBlipTwitter

    Recenzje naszych klientów: Napisz własną recenzję

    Ćwiczenia stylistyczne
    Autor:
    Raymond Queneau

    Lingwistyczne (2008-02-15)

    EwaZM  Więcej o recenzencie

    Kapitalna zabawa z językiem. Polecam!

    (1 z 3 uznało tę recenzję za pomocną.)

    Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: przydatna nieprzydatna Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

    Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

    Zabawna (2008-02-14)

    Dorota  Więcej o recenzencie

    Bardzo ciekawa, zabawna książeczka. Niesamowite, jak bardzo sposób przedstawienia danej historii zmienia jej odbiór.

    Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: przydatna nieprzydatna Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

    Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

    Aby język giętki... (2006-03-19)

    vrediana  Więcej o recenzencie

    Niewielka książeczka, a takie nastręczyła problemy tłumaczom, że dopiero Jan Gondowicz przetłumaczył to, co przez lata uchodziło za nieprzetłumaczalne. Queneau, wielki językowy eksperymentator, podobnie jak Calvino czy Perec, należał do eksperymentalnej Grupy OuLiPo (Warsztatu Literatury Potencjalnej). „Ćwiczenia stylistyczne” są dokładnie tym, czym się wydają – ćwiczeniami stylistycznymi, które mogą być śmiało wykonane na kursie nauki pisania. Queneau opowiada czytelnikowi jedno niewielkie zdarzenie na 99 sposobów. Niektóre sposoby są absurdalne, niektóre zabawne, a niektóre nie do przeczytania. Wytrwałym polecam wersję apokopaiczną albo aferetyczną. Miłośnikom poezji – trzynastozgłoskową. Rozkochanym w zwiewnej i onirycznej prozie – uroczą wersję emfatyczną. Matematykom – analitycznie-logiczną. Itd. Każdy znajdzie coś dla siebie. Nie znam wersji francuskiej tej książki i nie poznam jej, bo francuski jest mi obcy, ale z łatwością mogę sobie wyobrazić trudności tłumacza. Doceniam jego pracę – stworzył rzecz świetną, osobną, samodzielną, którą zapewne powinno się czytać nie zamiast, a obok oryginału.

    (6 z 8 uznało tę recenzję za pomocną.)

    Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: przydatna nieprzydatna Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

    Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

    Wspaniała

    Karolina Sznajderska

    Wczoraj kupiłam tę książkę i od razu mnie wciągnęła. Najlepiej nie czytać wszystkiego od razu, ale rozsmakowywać się co jakiś czas w kolejnych wariacjach. Bardzo ciekawa pozycja, szczególnie dla filologów (do których się zaliczam).

    (2 z 4 uznało tę recenzję za pomocną.)

    Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: przydatna nieprzydatna Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

    Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

    Pokrętna stylistyka

    Maciejka Rakowicka

    "Ćwiczenia stylistyczne" Raymonda Queneau polskiemu czytelnikowi znane dotychczas były z tego, że praktycznie jest to dzieło nieprzekładalne. A jednak. Oto bierzemy do rąk książkę w języku polskim. Zdumiewa nas pomysł autora na podobną literaturę, ale zarazem wyzwala pokłady śmiechu. Taką przygodę należy koniecznie przeżyć.

    (2 z 3 uznało tę recenzję za pomocną.)

    Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: przydatna nieprzydatna Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

    Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

    Książki - Zapowiedzi - zamów już dziś!

    Książki - wszystkie zapowiedzi »

    Książki - Nowości - polecamy!

    Książki - wszystkie nowości »

    Książki - Promocje - kupuj i oszczędzaj!