Duma i uprzedzenie (okładka niebieska)

Film dobry, ale wydanie... (2011-09-01)

Philopator  Więcej o recenzencie

Film sam w sobie jest bardzo zabawną, robioną z przymrużeniem oka muzyczną komedią romantyczną (co może nie brzmi dobrze, ale efekt jest przyjemny); zabawny w skonfrontowaniu ultra-angielskiej powieści z realiami współczesnych Indii, zrobiony z zaskakującym dystansem i sporym wyczuciem, sam w sobie stanowi prostą, ale wciągającą historię miłosną, której rezultatem jest mnóstwo dobrej rozrywki dla widza. Gra aktorska jest w specyficznej, bardzo "zamerykanizowanej" konwencji, która w innym filmie raziłaby, ale tutaj stanowi kolejny, samoświadomy element komediowej poetyki. Ogólnie polecam film zarówno fanom "Dumy i uprzedzenia", jak Bollywoodu, ale także każdemu, kto ma ochotę na rozerwanie się przy pełnej humoru uczcie dla oczu i uszu. Niestety, polskie wydanie pozostawia bardzo wiele do życzenia. Menu oferuje jedynie zwiastun i bezpośredni dostęp do piosenek w ramach dodatków specjalnych oraz tylko dwie wersje językowe (oryginał lub z polskim tłumaczeniem w formie napisów lub lektora - tak się jednak w Polsce dzieje, przyznaję, z większością filmów Bollywoodzkich, a i wieloma z innych części świata). Największym problemem jest jednak polska wersja językowa - jej autor ochoczo wykorzystuje swoją licencja poetica, co w kilku miejscach daje efekt interesujący, ale niestety znacznie częściej zaciera przekaz oryginalny na rzecz niezbyt dobrej polszczyzny. Mimo, iż w paru miejscach tłumaczowi udaje się ładnie wybrnąć z pułapek językowych, a niekiedy jego "ulepszenia" rzeczywiście wzbogacają, podkreślając treść, to jednak niestety przez większość czasu znajduję dialog spłyconym, a miejscami nawet zupełnie nie trafiającym w sens wypowiedzi aktorów - po prostu błędnym. Jest to, moim zdaniem, ogromna wada, przede wszystkim dlatego, że osoby, które nie rozumieją oryginału, stracą mnóstwo żartów, subtelności i inteligentnych nawiązań do powieści, które stanowią o uroku filmu. Podsumowując, polecam film, a choć wydanie jest pod wieloma względami fatalne, sądzę, iż za obecną cenę - porównywalną z ceną jednorazowego wypożyczenia - jak najbardziej warto kupić płytę, by móc do niej wracać.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Świetny film (2011-06-04)

Mateusz Szydlowski  Więcej o recenzencie

Bardzo dobra romantyczna komedia. Zabawna konfrontacja dwóch światów - Indii i Zachodu. Znakomici aktorzy, zabawne kwestie. A do tego świetna muzyka. Poza piosenkami wykonywanymi przez Aishwarya Rai, znalazły się także piosenki, które, gdyby były rozpowszechnione w Polsce mogłyby stać się hitami. Na uwagę zasługuje występ i piosenki amerykańskiej wokalistki Ashanti.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Podobał mi się (2010-06-30)

olimisio  Więcej o recenzencie

Całkiem fajny film na lato, lekki, bardzo kolorowy, sympatyczne piosenki (w większości po angielsku), taki nieco zamerykanizowany musical w stylu bolly. Nie nudziłam się.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

da się obejrzeć (2010-05-24)

Tosia  Więcej o recenzencie

Ta wersja filmowa książki Jane Austen jest niezłą komedią romantyczną, wszelako wolę wersję serialową z Colinem Firth’em jako wierniejszą książce. Ale i ta uwspółcześniona i spłycona bollywoodzka wersja ma swoje plusy, jest żywiołowa, kolorowa, roztańczona i dowcipna. Obejrzałam i nie żałuję, choć nie wracam zbyt często do tej pozycji.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Słabe, słabiutkie... (2010-04-08)

Ryuga4  Więcej o recenzencie

Kupować? Nie. Film zamerykanizowany. Piosenki po angielsku. Ci, którzy czytali bądź oglądali tradycyjną Dumę i Uprzedzenie nie znajdą tu nic dla siebie. Fani Bollywood też będą rozczarowani. Ten film nawet nie jest zabawny! Piosenki niewpadające w ucho, no, może tylko ,,Sorry, mister Colly". Nie polecam.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji