Koszyk pusty
Chcę otrzymywać korespondencję o pozycjach tego autora.
Produkt niedostępny
Nie wybrałeś żadnego wariantu produktu!
Zrób to zmieniając przy towarze, który chcesz kupić liczbę sztuk z "0" np. na "1".
Średnia ocena z 3 recenzji (Dodaj własną)
kurczaczek
Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!
Więcej o recenzencie
Jeśli kochacie Shakespeare'a w przekładach Barańczaka i humor absurdalny, to jest to książka dla Was. Dla mnie mistrzowska jest część XI ("Leć w duet" albo KŁOPOT Z MIŁOŚCIĄ: NIE WSZYSTKO WYBACZY) oraz część XII ("Matki są czymś niewybaczalnym albo KŁOPOT Z RODZINĄ: NIE CIESZY, GDY JEST), szczególnie wszystkie satyry Ogdena Nasha. Dzięki tej antologii odkryłam Nasha i od tamtej pory jestem od niego uzależniona. Warto również zwrócić uwagę na doskonałe tłumaczenia Lewisa Carrolla i skonfrontować je z wersjami Roberta Stillera (myślałam, że Stiller zrobił dla "Przygód Alicji w Krainie Czarów" wszystko, a jednak niektóre wierszyki podobają mi się bardziej u Barańczaka). Barańczak jest niczym Zofia Chądzyńska, która tak tłumaczyła ksiąźki Julio Cortazara, że były lepsze od oryginałów. Barańczak tłumaczy, interpretuje, adaptuje i jest w tym genialny. GENIALNY!
(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
Tomasz Pawełczak Więcej o recenzencie
Zawsze można powiedzieć dobre albo złe, ale jeśli ktoś ceni i lubi limeryki... pyszne jak kremówki.
(4 z 4 uznało tę recenzję za pomocną.)
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
Dominika Kmiecik Więcej o recenzencie
„Fioletowa krowa” to z pewnością najlepsze dokonanie Stanisława Barańczaka, choć tak nie do końca jego własne. Zebrał najważniejsze wiersze „niepoważne” angielskie i amerykańskie, pięknie nam je przetłumaczył i zebrał w tej oto uroczo wydanej książce. A że jest ich 333…odczytuję to jako przypadek, kolejny w serii „niepoważnych” rzeczy i zjawisk, towarzyszących czytaniu tych wierszy. A może wiersz to nieodpowiednie słowa? „Poezja” byłaby lepszym, bo mamy tu do czynienia z fraszkami, „igraszkami”, „niewinnymi dziecinnymi zabawami”, chociaż niejednokrotnie teksty te nie są przeznaczone dla młodych odbiorców…A tak! Barańczak w sposób przystępny, oczywiście bardzo śmieszący, ale broń Boże nie niewybredny, naśmiewa się także z miłości fizycznej, erotyki, zmysłowości… Seks bowiem w literaturze anglojęzycznej zawsze zajmował ważne miejsca, nie jest inaczej i w przypadku poetyki. Autor stara się nam udowodnić, że śmiech, który jest czynnikiem napędzającym do życia każdego z nas, narodził się w wierszach. A konkretnie w tych, które powstały na terenach dzisiejszej Anglii i Ameryki Północnej. Dlaczego właśnie tam? Odpowiedzi niestety książka ta nam nie daje, ale może…zachęceni przykładem rezolutnych przemyśleń Barańskiego sami na to wpadniemy lub co całkiem możliwe, stworzymy jakiś utwór wierszowany? Autor co jakiś czas do tego nakłania, przekonując, że każdy z nas potrafi i…powinien! Ba! Jest zobligowany! A dlaczego? Po przeczytaniu na pewno wiedzieć będziemy Żartobliwość tej księgi potrafi poprawić humor w każdej sytuacji, niezależnie od wieku i płci. Jestem o tym świecie (Ojeju, a może…śnięcie? Teraz sama już nie wiem…) przekonana.
(7 z 8 uznało tę recenzję za pomocną.)
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
10 lutego 2012, piątek. Sklep internetowy Merlin.pl - liczba produktów w poszczególnych działach: 100501 książki, 9736 filmy, 59193 muzyka, 3527 gry i programy, 9963 zabawki, 8193 kosmetyki, 7343 foto, 10122 sport - odzież i akcesoria, 3816 moda, 11743 ebooki i audiobooki, 11585 elektronika i AGD. Mapa kategorii
Merlin in English