Kochając Większą Kobietę

Czy ktoś mógłby tę świetną książkę przetłumaczyć poprawnie na język polski? (2006-09-24)

Ewa Świtlak  Więcej o recenzencie

W pełni popieram recenzję pana Józefa Laorskiego z 2001 roku! Książka świetna, ale jakość polskiego tłumaczenia odbiera chęć czytania. Zrozumiała tylko dla znających angielski. Błędy stylistyczne i językowe wykluczają dobry stopień z wypracowania na poziomie szkoły średniej, o maturze nie wspominając. Lektura obowiązkowa, dla każdego, kto chciałby tłumaczyć literaturę. Aż szkoda, że tak znakomita powieść została tak zmarnowana. Mam nadzieję, że ktoś wreszcie przetłumaczy ją poprawnie na język polski, bo z pewnością warto!

(2 z 2 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Świetna!

Olga xxx

Dawno nie czytałam tak dobrej książki. Porównanie do Bridget Jones jest zupełnie nietrafione.. Książka jest pełna humoru oraz pewnych romantycznych dodatków.. Polecam wszystkim smakoszom literatury.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Cudowna książka.

Katarzyna Gogolin

Pełna ciepła i wspaniałego humoru. Książka o tym, co w życiu najważniejsze, o miłości i kompleksach. Wspaniale napisana - bardzo dobrze się czyta. Można szczególnie polecić osobom mającym mało wiary w siebie. Czytajcie, śmiejcie się i płaczcie. Gorąco polecam!

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Obszerną kobietą być

WPROST

Czasy takie, że bycie kobietą puszystą (inaczej - obszerną) to powód do kompleksów nie tylko dla samej zainteresowanej, ale i dla jej partnera. Tak przynajmniej twierdzi były chłopak bohaterki zabawnej opowieści "Kochając większą kobietę" pióra Jennifer Weiner. Książkę amerykańskiej dziennikarki od innych powieści lansowanych jako "nowe wcielenia Bridget Jones" różni absolutna nieprzewidywalność zdarzeń i satyryczne zacięcie.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Pełna humoru powieść

Nicole 2/2002

"Nigdy nie zapomnę dnia, w którym odkryłem, że moja dziewczyna waży więcej ode mnie" - tak o Candance Shapiro napisał jej były chłopak, rozpoczynając pełną humoru powieść o młodej kobiecie, której problemem jest nadwaga, pojawiające się jak grom z jasnego nieba przeciwności losu i ... faceci.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Zabawna i wzruszająca historia

ELLE 3/2002

"O dziennikarce w ciąży, którą zostawia narzeczony. Zabawna i wzruszająca historia. Duże wrażenie zrobił na mnie wiarygodny portret kobiety odrzuconej przez ojca"

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Debiutancka powieść Jennifer Weiner

Zwierciadło 2/2002

"Debiutancka powieść Jennifer Weiner to świetna satyra na życie codzienne społeczności amerykańskiej, a może raczej - globalnej wioski, jaką stał się współczesny cywilizowany świat".

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Świetny materiał dla chcących tłumaczyć z polskiego z powrotem na angielski

Józef Lorski

Mam wrażenie, że recenzenci nie czytali książki. Oto kilka cytatów z powieści: " - Wiem, że ty i Bruce zerwaliście ze sobą - powiedziała. - Czy to dlatego, że on nie zaproponował?" [to znaczy: nie oświadczył się - proposed] (...) "O, Boże. Poczułam, jak łzy zaczynały pojawiać się za moimi oczami. Znowu. Płakałam podczas mszy [rzecz dzieje się w synagodze!], kiedy Bruce stał na bimahu [!] i opowiadał o tym, jak ojciec uczył go łapać piłkę..." [str.96-97] "...wykonała wielki wysiłek, polegający na podniesieniu się na swoje nogi..." [str.99] "Kiedy oglądam swoje zdjęcia z tamtego okresu [z dzieciństwa](...) w moich oczach widać jakąś okropną desperację. Proszę, lubcie mnie, błagałam, nawet jeśli starałam się ukryć za rzędem kuzynek w barze mitzwah, pod bąbelkami gorącej kąpieli w czasie przyjęcia basenowego [!]..." [str.111] Zresztą błędy gramatyczne, stylistyczne, interpunkcyjne, ortograficzne są na każdej stronie, wybierając przykłady tylko z pierwszego rozdziału, znajdziemy np.: "W pierwszej chwili moje oczy nie potrafiły pozbierać ze sobą liter, by utworzyły sensowne słowa" [str. 12] "...Gabby (...) patrzyła w naszym kierunku, jej brązowe oczy małe jak paciorki szukały oznak kłopotu, a jej grube paluszki trzymała tuż nad klawiaturą..." [str.13] "Gabby zaczęła pisać na klawiaturze" [str.13] "Trzy razy próbowałam dodzwonić się do Bruce, ale kiedy jego sekretarka automatyczna poinformowała mnie, że nie może podejść do telefonu..." [str.14] Krótko mówiąc - tłumacz poprawną polszczyzną nie włada, niewielkie ma też pojęcie o kulturze i języku angielskim. Tłumaczy dokładnie według reguł niedawno proroczo zaprezentowanych przez Stanisława Barańczaka (jeden z najzabawniejszych przykładów, to ogłoszenie matrymonialne: "Christian, dżentelman, wysoki, atletycznie zbudowany" - chodzi, oczywiście, o "chrześcijanina" [str.62], albo: "Nasze testy wyszły bez zarzutu, a ja w końcu zaczęłam zażywać pigułkę, po serii przerażających sytuacji, kiedy to jego erekcja opadała w chwili, gdy ja produkowałam Trojanów [str.85-86][bohaterka wyciągnęła - 'produce' - prezerwatywy, które tak się nazywają). W związku z powyższym - rzeczywiście bardzo zabawna książka. Polecam.

(5 z 5 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Recenzja z "Na żywo"

"Na żywo" .

Półki w księgarniach uginają się od ciężaru "babskiej" literatury, w większości nie dorównującej powieści Helen Fielding. Lecz oto pojawiła się na rynku pozycja wyjątkowa, która przypadnie do gustu wszystkim czytelnikom, czy raczej czytelniczkom, znudzonym już trochę jękliwymi wynurzeniami Bridget Jones. "Kochając Większą Kobietę", debiutującej w roli pisarki Jennifer Weiner, dziennikarki "The Philadelphia Inquirer", daleka jest od schematycznych historii. 28-letnia Candance Shapiro, główna bohaterka, nie ma łatwego życia. Gdy miała kilkanaście lat, ojciec porzucił rodzinę, matka znalazła niedługo potem ukojenie w ramionach innej kobiety, siostra Lucy rzuciła się w wir szalonego życia. A sama Cannie - boryka się z nadwagą i problemami z chłopakiem, który opisał ich związek (a przede wszystkim jej tuszę) w poczytnym czasopiśmie. Ona nie biadoli, nie narzeka, lecz idzie twardo przez życie, dostrzegając radość nawet w najgorszych momentach. Powieść pisana z werwą i humorem, nasycona solidną dawka optymizmu z bycia kobietą, nawet grubą.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji