Kot Prot (+ CD)

Śmieszna, rytmiczna, zwariowana (2010-06-16)

Be El Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!  Więcej o recenzencie

Mało czytamy w domu wierszy. Sama rzadko sięgam po poezję i niestety złe nawyki przenoszę na dzieci. A szkoda. „Kot Prot” zmienił to, być może tylko na chwilę, ale jednak. Zauroczył nas przekład Stanisława Barańczaka. Tłumacz żongluje słowami, popisuje się erudycją. Człowiek czytając tę historię zostaje, nawet wbrew sobie, wciągnięty w nią, zaczyna nabierać tempa, by nie wypaść z rytmu, by nadążyć za Kotem, za Śmiesznymi Rzeczami, by zdążyć z porządkami przed powrotem Mamy – istne szaleństwo, mówię Wam. Język zaczyna się plątać, w gardle zasycha, brak tchu. Kot Prot bawi się nami a potem jak gdyby nigdy nic, macha na pożegnanie i znika wraz ze swoją maszyną sprzątającą, na widok której moi chłopcy dostali taaaaaakich oczu, a ja mogłam złapać tchu i ochłonąć. Jak czytamy na okładce, historia składa się z 220 podstawowych słów i zapoczątkowała popularną w USA serię książeczek do nauki czytania. Stanisław Barańczak spolszczając tekst natomiast bardziej zwrócił uwagę na artyzm języka, niż na jego wierny przekład, bowiem pojawiły się słowa, które do podstawowego słownictwa na pewno w języku polskim nie należą: zaśniedzieć, stęchła woda, ofiary ekwilibrysty, tańczyć zwiewnie jak zefir. Książka spodobała się – i dzieciom i mamie. Nawet zastanawiam się, czy nie wrócić znów do tego ni to Robin Hooda borsuka, ni to skunksa, bo ostatnio wszyscy domagają się tylko Kota Prota. To tylko taki żart, przekomarzanie się, którego w książce pełno. Ach, polubicie tego Kota, jego pomysły, zabawy, popisy w sztuce żonglowania. I przyznaję, że przydałaby mi się taka maszyna sprzątająca, jaka pojawiła się pod koniec opowiastki. Nie powiem, życie stałoby się niewątpliwie piękniejsze i łatwiejsze (tu następuje ciche westchnienie mamy bezustannie zbierającej zabawki, balansującej pomiędzy porozrzucanymi klockami, samochodzikami i żołnierzykami). Świetnym pomysłem jest dodatek – płyta CD, na której można usłyszeć „Kota Prota” w wersji angielskiej Roberta Gamble'a i polskiej - w brawurowej interpretacji Zbigniewa Grochala. Ta ostatnia okazała się być dla mnie ostatnią deską ratunku – w przeciwnym razie niechybnie wyzionęłabym ducha – stałabym się pierwszą mamą - ofiarą - czytania - książek. A teraz już na poważnie – książka stała się wartościową odmianą w repertuarze lektur dla dzieci. Zauważyłam, że dzieci świetnie wyczuwają rytm, łapią słowa, uczą się rymowanych powiedzonek. Kot Prot – specjalista od hec i psot.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Majstersztyk! (2010-05-22)

Joanna Ryńska  Więcej o recenzencie

To właściwie nie przekład,tylko adaptacja - znakomita i godna kunsztu Barańczaka. Dla chętnych także wersja angielska - naszym zdaniem mniej atrakcyjna ;). Dzieci potrafią docenić melodię wierszowanego tekstu, wyłapać i dobrze odbierać powtarzające się frazy i - przy niewielkim wsparciu rodziców - poradzić sobie z nowymi słowami. Książkę polecam tym rodzicom, którzy obok prostych i "przyjaznych" książeczek chcą zapewnić dzieciom także kontakt z dorosłą formą literacką najwyższej próby :).

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Wspaniała lektura (2007-12-18)

marka  Więcej o recenzencie

Kiedy przyjaciółka poleciła mi tę książkę, miałam obawy czy moja 3.5-letnia córka nie jest za mała,czy treść nie jest zbyt skomplikowana - książka jest pisana wierszem a ilustracje troszkę jak w komiksie i mało kolorowe. Ku mojemu zaskoczeniu okazał się to absolutny HIT!!!!. Świetna pozycja. Moja córeczka uwielbia ją i od dwóch lat często do niej wraca. Często sama prosi by czytać Kota Prota i inne książki z cyklu. POLECAM!!!

(2 z 2 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Wspaniała (2006-12-04)

Ania Gosia  Więcej o recenzencie

Książka, która bawi i uczy - zarówno dzieci, jak i rodziców.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Dla koneserów (2006-10-17)

kagrami  Więcej o recenzencie

Dla dziecka - to bardzo trudny język. Moje przedszkolaki były znudzone już po kilku stronach. Bardzo lubią "Słonia który wysiedział jajko", ale "Kot Prot" - to zbyt wiele nowych słów dla małego słuchacza (lub czytelnika). Szkoda że treść nie jest przynajmniej zbliżona do pierwowzoru.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Rewelacja

Iwona Radziejewska

Jestem zaskoczona, że ta i inne książki Dr Seuss nie są zbytnio znane polskim czytelnikom. Błyskotliwa treść, wspaniała gra słów, świetne tłumaczenie St. Barańczaka. Dzieci bardzo szybko zapamiętują tekst. Mojemu 3-letniemu synkowi musiałam czytać tę książkę kilkanaście razy pod rząd, teraz pamięta całe fragmenty. Książka jest bardzo przydatna do początków nauki języka angielskiego.

(4 z 4 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji