Łowcy Diuny

Wreszcie ciąg dalszy! (2011-04-01)

Zaya Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!  Więcej o recenzencie

Po wielu latach czekania wreszcie ciąg dalszy jednej z najlepszych historii science fiction. Osoby, którym podobały się legendy diuny wiedza czego się spodziewać - czyta się lekko, szybko, akcja jest wartka i urozmaicona. Nie do końca jestem przekonana na ile treść jest zgodna z pomysłami Franka Herberta, niektóre wybiegi są trochę naciągane. Ja z zakupu jestem zadowolona.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Dobre, ale... (2011-02-13)

Robert Janiszewski  Więcej o recenzencie

Szanowny przedmówco, obawiam się, że Twój przedmówca błędu jednak nie popełnił. Tłumaczenie wcale nie jest doskonałe, a porównanie dotyczy nie wydania Rebisu, ale pierwszego w Polsce wydania Phantom Pressu. Faktycznie określenie Czcigodne Macierze ma w nim jakiś sens, w przeciwieństwie do Dostojnych Matron, bo ani one dostojne ani matrony. Aż kłuje w oczy. Tak jak Maskaradnicy (oryg. Face Dancers). Pan Marek Marszał powiedział kiedyś, że spolszczyć w tłumaczeniu można wszystko, co się da spolszczyć ładnie, co nie zabrzmi sztucznie albo śmiesznie. No tu mu trochę nie wyszło. Na szczęście zawsze można się powołać na tłumaczenia Łozińskiego, które są jednak sporo gorsze. Ale wracając do samej książki: przeczytałem raz jeszcze Heretyków i Kapitularz (wydanie Phantom Pressu), żeby mieć ciągłość akcji przy czytaniu Łowców i Czerwi. Pierwsze co się rzuca w oczy to zupełnie inny typ narracji. Sami autorzy w przedsłowiu napisali, że uświadomili sobie, iż nie dadzą rady pisać tak jak Frank Herbert, więc robią to po swojemu, co niestety jest dla mnie największą wadą tych powieści. Natomiast niezaprzeczalną zaletą jest fakt, że bazują na szkicu opracowanym przez Franka Herberta, więc jest to dla czytelnika jedyna możliwość zapoznania się z zakończeniem jakie zostało przez niego wymyślone, mimo, że forma podania już nie taka. Bierzmy i cieszmy się, bo inaczej nigdy byśmy się nie dowiedzieli co stało się dalej.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Inna, co nie oznacza, że gorsza (2010-09-08)

alternate  Więcej o recenzencie

Po pierwsze - błąd ze strony przedmówcy recenzenta - tłumaczenie jest doskonałe, ponieważ bazuje na tłumaczeniu REBISU, a nie wcześniejszych wydań. "Piaskale"? "Czerwie" a nie żadne "Piaskale". A książka jest... inna niż dzieła F.Herberta, ale przystępniejsza, nie tak poetycka, bardziej filmowa, więcej zwrotów akcji, więcej dialogów niż monologów w głowach. Ale jako powieść ze świata Diuny, jest satysfakcjonująca.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Frank - dlaczego odszedłeś tak wcześnie? (2010-07-10)

staxu  Więcej o recenzencie

Dałbym 3 gwiazdki, gdyby nie fatalne tłumaczenie: Dostojne Matrony zamiast Czcigodne Macierze, Maskaradnicy zamiast Tancerzy Oblicza, Akademia Suka (jaka suka?) - szkoda pisać... Co do treści - Brian nie jest swoim Ojcem. Niestety nawet się do niego nie zbliża w pisarskiej finezji. A miał czas, żeby się wyrobić pisząc 6 opasłych tomów preludiów i kronik. Tak na marginesie "Rody..." czyta się całkiem fajnie, czego nie można już powiedzieć o „Dżihad Butlerjańska” i jej kolejnych 2 tomach. „Łowców Diuny” jakoś się czyta, ale brakuje głębi ze starej Diuny. Rozdzialiki po 3,5 strony. Przeskoki akcji po kilka lat co kilkanaście stron - do tego anonsowane czytelnikowi tytułami "X lat po ucieczce z Kapitularza". Może porównanie ze starą Diuną nie wypada aż tak tragicznie jak "nowe" Gwiezdne Wojenki vs. Star Wars (chodzi o film rzecz jasna), ale to jednak nie to. Cóż, Frank nie żyje, i jak mówią nasi południowi sąsiedzi: to już se ne vrati.

(7 z 11 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji