Mała Ikar

Mała Nigeryjka (2009-11-19)

gosieńka  Więcej o recenzencie

Świat widziany oczyma dziecka.Dziecka żyjącego w rozdarciu pomiędzy dwiema kulturami,rasami.Jak mało w nim poczucia bezpieczeństwa a jak wiele samotności,niezrozumienia i świadomości,że nie można na nikogo liczyć. Do samotnego świata Jessamy wkrada się ktoś,kto z pozoru jest przyjacielem.Okazuje się jednak być kimś innym,kimś bardziej przerażającym. Książka, moim zdaniem, dobra.Udało się autorce bardzo szczegółowo ukazać świat małej samotnej dziewczynki-jej lęki,uczucia,skrajne emocje.Ale....obok świata Jessamy, autorka pokazała również świat dorosłych,którym tak bardzo daleko do tego pierwszego i którzy nie umieją pomóc sobie nawzajem.Nie potrafią tez pomóc Jess. I właśnie-skoro już jestesmy przy rodzicach i innych dorosłych,to czytając zastanawiałam się wciąż,jacy oni są,kim są,dlaczego tacy są.Dlaczego ich zachowania były prawie zawsze nieprzewidywalne,niewytłumaczalne,absurdalne.Zabrakło czegoś ,co pozwoliłoby dać im możliwośc obrony,prawo głosu,wytłumaczyc . I jeszcze jedno-może gdyby Jess znała oprócz angielskiego również język swojej matki czułaby się pewniej.Przecież,tak jak mówiła w rozmowie z psychologiem,matka bardzo chciała postrzegać ją jako Nigeryjkę.Może zatem nie ucząc córki swojego języka,zamknęła przed nią pewien świat.To tylko moja opinia:)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Uskrzydla i niszczy (2007-05-18)

Tomasz Charnas (DS "żaczek")  Więcej o recenzencie

1. Polska premiera tłumaczenia "Małej Ikar", debiutanckiej powieści Helen Oyeyemi, miała miejsce 19 kwietnia. Miesiąc po ukazaniu się książki, brytyjska autorka nigeryjskiego pochodzenia przyjechała do Polski spotkać się z tutejszymi czytelnikami. Czego się spodziewać po debiucie napisanym w wieku 18 lat? Polski wydawca twierdzi, że "mrocznej powieści o trudnej przyjaźni, bliźniaczych duszach, opętaniu i demonach". 2. Podejrzewam, że konkretne składniki zachęciły zagranicznych czytelników do sięgania po "Małą Ikar". W swojej książce Oyeyemi umiejętnie połączyła elementy afrykańskiego folkloru, angielskiej obyczajowości z zasadami funkcjonowania pomiędzy wielce różnymi - jak się okazuje - kulturami. Na dodatek "uskrzydliła" swoją opowieść do/mniemaniami o duchach i granicach (poznawalności?) introwersji. Zwraca uwagę prosty, chwilami ograniczony leksykalnie i stylistycznie lub wręcz zinfantylizowany styl narracji. Zostaje on zderzony z ostrymi, wyrazistymi kreacjami i jednostkowością wypowiadania się napotkanych postaci. W powieści można zaobserwować: niepokojącą magię osób i zdarzeń, sploty brutalnej dorosłości i zagrożonej (naruszeniem lub utraceniem) niewinności, nieokiełznany świat dziecięcej fantazji i lęków wychowującej się w samotności, odosobnieniu małej kobietki. Autorka porusza też kwestie tożsamościowe ludzi o trudnych do zrozumienia więzach krwi i pochodzeniu. 3. Fabuła Oyeyemi ukazuje dziwne losy 8-letniej Jessamy Harrison, córki Nigeryjki i Anglika. Dziewczynka mieszka na przedmieściach Kent, ale towarzyszą jej wyklęcie i świadomość osobności. Jedynaczce brakuje przyjaciół, gdyż jest nad wyraz dojrzała i woli się odciąć: tak od rówieśników, jak dorosłych. Czuje się najlepiej, czytając i pisząc. Bawi się sama, na przykład siedząc w szafie... Bohaterka często dostaje napadów złości, krzyczy, izolując się od wszystkiego. Z niezrozumiałych powodów nie ma bliskiego kontaktu z rodzicami ani z pozostałym otoczeniem, które ją przestrasza. Zmartwieni rodzice wywożą córkę z Anglii do Nigerii - ojczyzny matki. Tam, w niejakiej Kwaterze Chłopców, dziewczynka spotyka tajemniczą Titiolę. Wydaje się, że rówieśnica wie o Jess wszystko, rozumie jej osobliwe stany, ale pozostaje niewidoczna dla innych. Obecność "siostrzanej duszy" dostrzega tylko mała Harrison. Dziewczynki rozmawiają ze sobą, bawią się. Jessamy nawet pieszczotliwie nazywa towarzyszkę TillyTilly. Historia zatytułowana "Mała Ikar" nie zmienia się jednak w przewidywalną sielankę czy nostalgiczną opowieść o utraconej niewinności. Harrisonowie prędko zabierają córkę z powrotem do domu. Wraz z nią w Londynie pojawia się Tilly, wprowadzając zamęt w życie rodziny. Okazuje się, że widzialna tylko dla Jess towarzyszka może być duchem jej "złej siostry", zmarłej w wieku niemowlęcym bliźniaczki... 4. Dzięki "Małej Ikar" Oyeyemi w 2005 roku została nominowana do British Book Awards, a w 2006 do Commonwealth Writer's Prize. Polacy mają zatem szansę dość szybko poznać składniki jej debiutu. Tylko czytać!

(3 z 3 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji