Oblężenie

Można sobie darować (2012-02-21)

Kasia z Wrocławia  Więcej o recenzencie

Trudno mi się zgodzić z poprzednią niemal tryumfalną recenzją - szczególnie ta dbałość o szczegóły... Choć tłumaczenie rzeczywiście nie zachwyca, to i sama treść książki pozostawia wiele do życzenia. W tamtych latach - ok. 1810-1812 - analfabetyzm w Hiszpanii był na poziomie nawet 75%. A w książce - mnóstwo gazet, czasopism, i dla ludu (kto to kupował i czytał?) i dla elit. Także liczne księgarnie i nawet antykwariat (!) wskazywałyby na to że Kadyks to nie żadne miasto portowe ale ostoja europejskich intelektualistów. Nawet policjant/komisarz cytuje Sofoklesa... Wiele innych niezręcznie dobranych szczegółów sprawia że odczuwam prawdziwy dysonans poznawczy dysponując umiarkowaną tylko wiedzą na temat warunków życia dwieście lat temu. W zasadzie nie wiem dlaczego autor osadził swój kryminał w realiach początku dziewiętnastego wieku, a przy tym używa zarówno słownictwa jak i toku rozumowania charakterystycznego dla współczesności. Po raz pierwszy czytałam książkę tego autora i nie zachęciła mnie aby poznać inne jego dzieła.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

historyczna gratka (2012-01-09)

kasiekM  Więcej o recenzencie

Rzadko zdarza mi się to pisać, ale jeśli książka zainteresowała Was opisem z okładki to znajdziecie tam dokładnie to co napisano. Naprawdę przeniesiecie się do Kadyksu z początku XIX wieku, będziecie oddychać tym powietrzem, będziecie słyszeli szum morza i wiatr hulający między żaglami. To nie tylko kryminalna zagadka osadzona w realiach innej epoki, to taki mix gatunkowy, aczkolwiek bardzo wyważony, wątki się uzupełniają, przeplatają, żaden nie dominuje w sposób który mógłby czytelnika znudzić. Książka to również korowód ciekawych postaci, do moich faworytów należy inspektor policji, który jest dla czytelnika zgryzem, ja mam problem jak ocenić tego bohatera, bo niby policjant, walczy o sprawiedliwość, oddany swemu zawodowi, a z drugiej strony okrutny osobnik, relatywista moralny, uważający się za miarę wszechrzeczy. Zresztą zobaczycie, ze Autorowi daleko do idealizowania którejkolwiek z postaci, to są niemalże żywe osoby, nie przerysowane karykatury, ale bohaterowie mający zarówno wady i zalety, ciekawią, intrygują, bawią, czasami irytują. To kolejna hiszpańska powieść historyczna, która mnie zachwyca dbałością o szczegóły, hiszpańscy autorzy niczym benedyktyńscy mnisi tkwią najwyraźniej w bibliotekach i przeprowadzają badania, aby jak najlepiej oddać nam realia czasów o których piszą, za każdym razem napawa mnie to mimowolnym szacunkiem i wzbudza mój zachwyt. Uwielbiam takie książki w których widać, że autor nie odwalił fuszerki, tylko włożył w powieść serce, pasję i dużo pracy. Lubię ludzi z pasją a książki tym bardziej : )

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Jest pewien problem... (2011-11-26)

Paweł Brandt  Więcej o recenzencie

Można mieć jedno kluczowe zastrzeżenie, którego znaczenie jest nadrzędne z punktu widzenia czytelnika. Mianowicie tłumaczenie. Książka jest tak fatalnie przetłumaczona, że choć przeczytałem, wszystkie wydane na polskim rynku, książki Arturo Pereza Reverte to czytając "Oblężenie" mam wątpliwość czy aby na pewno autorem jest Reverte! Już pierwsze zdanie w książce zastanawia: "Po szesnastym ciosie związany mężczyzna na stole mdleje" ??? Co to za zdanie? Nie powinno być: "Po szesnastym ciosie przywiązany do stołu mężczyzna mdleje"? Potem, strona 42 "Kiedy wypływał przed dziewiętnastoma dniami, już były złe jego stosunku z właścicielem, armatorem z ulicy Consulado, Ignaciem Usselem, i jeszcze się pogorszą, kiedy sprawdzi - on czy klient, który wynajął statek- deklarację przewozową". To jest jakaś makabra. Wygląda to tak jakby do tłumaczenia pani Joanna Karasek używała tłumacza google. Cała narracja powieści jest utrzymana w klimacie, który zupełnie odbiega od tego do czego przywykł dotychczasowy czytelnik twórczości A.P. Reverte. Przekonajcie się sami.

(3 z 3 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji