Ostatnia noc w Twisted River

Czy tę książkę tłumaczył komputerowy translator? (2012-02-01)

Anna Adamczyk  Więcej o recenzencie

Czytam od wielu lat i to w dużych ilościach, ale... nigdy nie spotkałam się z tak beznadziejnym tłumaczeniem.Rozwlekłe, pełne średników, przecinków zdania. Błędy stylistyczne i językowe. Brak logiki i brak jakichkolwiek talentów literackich u tłumacza. Podejrzewam, że mogła to być ciekawa książka, a tak są to pieniądze wyrzucone w błoto. recenzje na okładkach dotyczą chyba oryginału. Dziwi mnie, że wydawnictwo Prószyński ma taką tłumaczkę.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Z ludźmi wszystko jest możliwe (2011-09-16)

Monika Bojanowska  Więcej o recenzencie

Trzeba przyznać, że imponujący rozmiar książki i początkowe rozdziały nie zachęcają do lektury. Historia ojca Dominica i syna Danny’ego, którzy przez śmiertelny przypadek muszą uciekać bez przerwy zmieniając miejsca, imiona i nazwiska, ciągnie się jak makaron spaghetti, ale za to doskonale przyrządzony przez włoskiego kucharza. Zapach włoskiej kuchni niemal od pierwszych kart powieści będzie nam towarzyszył, jeżeli okażemy się cierpliwi, aż do ostatniej kartki. Tak, „Ostatnia noc w Twisted River” to książka dla czytelnika cierpliwego i rozsmakowanego w słowie pisanym, którego wierność tej męskiej historii ojca i syna zostanie wynagrodzona. Przede wszystkim scenami, które mocno zapadają w pamięć i dają wiele do myślenia, jak choćby epizod, gdy Danny odrzucił alkohol, scena z dwulatkiem na drodze i ewakuacja Sajgonu oglądana w telewizorze w chińskiej kuchni. Mnogość miejsc w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, w których na chwilę zakotwiczają Danny i Dominic, wciąż przez lata uciekając przed mściwym i tępawym policjantem, bardzo wiele dostarcza informacji o ludziach, o miastach. Kobiety bardziej lub mniej związane z bohaterami występują w znacznej obfitości, ale książka jest męska i to mężczyźni są bohaterami pierwszoplanowymi. Nie ma jednak powodu, by narratora oskarżać o mizoginizm, bowiem powieść jest naprawdę znakomicie zaplanowaną ucztą obfitującą w smakowite, aromatyczne potrawy i przyczepić się nie ma do czego. Co mnie zafascynowało w tej prozie, to przede wszystkim relacje międzyludzkie. Nic nie jest tylko czarne i białe, proste i doskonałe. W życiu bywają sytuacje, gdy nasza dotychczasowa postawa ulegnie zmianie pod wpływem osobistej tragedii własnej bądź cudzej, jakiegoś przykrego, bądź przyjemnego doświadczenia. Nagle nic nie jest już takie proste, poukładane i dopasowane. Przyjaciel może stać się wrogiem a wróg przyjacielem, bo z ludźmi wszystko jest możliwe.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Gdzieś pomiędzy (2010-10-18)

Agnieszka Kusiak Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!  Więcej o recenzencie

Uwielbiam pióro Johna Irvinga, ale ta powieść jest jakby poniżej Jego mozliwości. Wcześniejsze książki połykalam wprost namiętnie, bez rozeznania upływającego czasu. Ta książka (może tłumaczka ma z tym wiele wpólnego) jest słaba i blada. Fabuła, nie powiem, świetna, ale styl Irvinga jakby o 360 stopnii inny. Wiele tu opisów przyrody i spływu drewna (czasem się w tym gubiłam z racji nieznanego mi nazewnicta), do tego opisy wprost z ksiązki kucharskiej (smaki, dania, zapachy - czasem odnosiłam wrażenie, że gotowanie stało się nową pasją pisarza). Troszkę mi szkoda, bo po na każdą powieść Irvinga czekam z utęsknieniem, a tymczasem odczułam lekki zawód.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Trzyma fason (2010-10-14)

Nixon Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!  Więcej o recenzencie

Jest to moja trzecia książka Irvinga i po każdej z nich miałem ochotę na więcej. Rewelacyjna historia pracowników tartaku zamieniająca się w historię kolejnych pokoleń oraz trochę historii USA w tle. Szczególnie polubiłem postać Ketchuma i chyba niedługo powrócę do tej książki żeby znów go spotkać....

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

rozczarowanie (2010-09-16)

Katarzyna Kochańczyk  Więcej o recenzencie

To nie jest ten Irving,którym się zafascynowałam.Rzekłabym książka o niczym.Przeczytałam do końca i mówię-nic ,nic nie zostało.

(2 z 2 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Przeciętna powieść, bardzo słaba korekta (2010-08-29)

Floo Powder  Więcej o recenzencie

Z ogromną radością sięgnęłam w księgarni po nową książkę Irvinga. Niestety, czytanie tylko od czasu do czasu dawało przyjemność: ciekawy początek został zepsuty przez fatalną korektę (nie można oprzeć się wrażeniu, że Prószyński zamienił lektorów na słownik popularnego edytora tekstu, błędy są tak ewidentne, że aż oczy bolą!), potem opowieść zaczyna się dłużyć, ale przynajmniej błędów korekty nie widziałam. Na końcu powtórka z rozrywki... Sama opowieść jest bardzo nierówna, postać Ketchuma ciekawa i oryginalna, reszta to mniej więcej zlepki z poprzednich powieść pisarza. Zakończenie niektórych wątków przewidziałby i średnio inteligentny szympans, niestety, Irving nie uważa chyba swoich czytelników za zbyt mądrych, zważywszy na liczbę powtórzeń i przypomnień. Dobrze, że w internecie są domy aukcyjne, niech na mojej półce pozostanie świetny "Świat według Garpa", a tę książkę sprzedam dalej...

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Zawsze warto (2010-08-15)

pau1  Więcej o recenzencie

Każda książka Irvinga - po przeczytaniu oczywiście - skłania mnie do zastanowienia się nad moją własną historią i i mobilizuje do spisania mojej własnej historii. Bo przecież w każdym, nawet tym najbardziej banalnym, streszczeniu życia zawsze znajdzie się to fantastyczne ziarenko magii, które przyciągnie tłumy. Gapiów? Nie... Obserwatorów. Porównywaczy. Konsultantów. Ludzi. Takich jak autor. Jak my wszyscy.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Z niecierpliwością czekam na kolejną powieść Irvinga... (2010-07-12)

Michał Modzelewski  Więcej o recenzencie

Z trudem tuszując fakt, iż mój głos oraz recenzja książki nie będzie obiektywna (gdyż jestem wielkim fanem Irvinga), postaram się w kilku zdaniach odnieść do tej powieści. Wyczekiwałem momentu jej publikacji, a gdy trafiła w moje ręce zachłannie pochłaniałem kolejne strony. Na gorąco, kilkanaście godzin po przeczytaniu, szczerze zachęcam do lektury, gdyż Irving trzyma poziom oraz swój styl – wszyscy, których zafascynował świat kreowany w jedenastu poprzednich powieściach autora, odnajdą tu podobne wzruszenia i emocje. Powieść prowadzi czytelnika przez kilkadziesiąt lat historii rodziny, na losach której zaważyły brzemienne w skutkach wydarzenia tytułowej ostatniej nocy w Twisted River. Przemierzając koleje losu bohaterów poznajemy galerię barwnie portretowanych przez Irvinga postaci (wszystkich zjedna sobie Ketchum, zaskoczy wkroczenie na karty powieści Pani Niebo…) oraz meandry licznych wątków, które zmuszają czytelnika do wnikliwego śledzenia zmiennej narracji. Nie chcąc zdradzać szczegółów, pozostawiam wam przyjemność obcowania z kolejną odsłoną bezsprzecznego talentu Irvinga. „Ostatnia noc” pełna jest emocji; udowadnia, iż miłość, namiętność oraz przyjaźń najsilniej wpływają na nasze życie, zmieniając, czasem w sposób nagły i nieprzewidziany, koleje losu.

(2 z 2 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

zawiodlam sie (2010-07-06)

Marta Zybura  Więcej o recenzencie

Podobno mial to byc wielki powrot, ale ta ksiazka jest zlepkiem watkow i postaci z innych ksiazek. Brak swiezosci. Szkoda czasu.

(1 z 4 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Historia pewnej rodziny (2010-07-06)

jaworek85  Więcej o recenzencie

"Ostatnia noc w Twisted River" niestety nie będzie należała do grona moich ulubionych powieści. Lektura opowiada historię kucharza i jego syna, a wszystko ma swój początek w niefortunnym zdarzeniu, które później ma zaważyc na przyszłym życiu tej rodziny. Poprzez liczne wątki, zdarzenia obserwujemy jak główni bohaterowie starzeją się, jakie podejmują decyzje, jak rozwijają się ich dawne przyjaźnie. Wszystko jest opisane bardzo szczegółowo. Nie brak tu również mnóstwa zapachów i przepisów kulinarnych przewijających się przez karty powieści (których dla mnie było ciut za dużo). Trochę nużące były również opisy różnych miejscowości, wręcz lawina nazw, które czasami nie pozwalały mi się skupic na czytanym wątku. Ogólnie lektura dośc ciekawa, zwłaszcza pod koniec, gdzie akcja przebiega płynniej. Jednak zdecydowanie jest to pozycja dla osób, które preferują długie, drobiazgowe i obfitujące w liczne szczegóły lektury.

(1 z 3 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji