Koszyk pusty
Chcę otrzymywać korespondencję o pozycjach tego autora.
Produkt niedostępny
Nie wybrałeś żadnego wariantu produktu!
Zrób to zmieniając przy towarze, który chcesz kupić liczbę sztuk z "0" np. na "1".
Oscar - zobacz więcej »
Złota Palma - zobacz więcej »
sensacyjne, kryminały - zobacz więcej »
Średnia ocena z 3 recenzji (Dodaj własną)
Slartibarfast Więcej o recenzencie
Tak to prawda, wykorzystano w tej wersji stare legendarne już dziś tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salomon. Niestety zostało ono "położone" przez nowego lektora, który swą dyletancką artykulacją po prostu zabił ten genialny skądinąd przekład. Nie muszę chyba opisywać, jak wielkie było moje rozczarowanie, gdy po włączeniu filmu usłyszałem "to coś". Szkoda że ludzie którzy to wydali, nie podłożyli po prostu oryginalnej wersji lektorskiej wspomnianego tłumaczenia, znanej choćby z Canal +. Zamiast tego mamy kolejny niewypał, który dodatkowo wprowadza starych fanów filmu w błąd. Tym ostatnim radzę trzymać się od omawianego wydawnictwa z daleka - szkoda pieniędzy, ale przede wszystkim nerwów. Pozostaje jedynie mieć nadzieję że kiedyś ktoś w końcu wyda ten film w znanej starym fanom (translatorskiej i lektorskiej) wersji. Jak do tej pory najlepszy film Quentina Tarantino nie doczekał się w Polsce oficjalnej edycji polskojęzycznej na przyzwoitym poziomie.
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
Miłośniczka kina Więcej o recenzencie
O samym filmie nie ma co pisać, wystarczy przytoczyć nazwisko reżysera, który jest jednym z najbardziej kreatywnych ludzi filmu. Należy przede wszystkim napisać o tym, że wreszcie "Pulp Fiction" doczekało się wydania na DVD z tłumaczeniem Elżbiety Gałązki-Salomon czyli autorki przekładu słynnego "...zrobię ci z tyłka jesień średniowiecza!" (cenzura wprowadzona przeze mnie celowo). Jestem bardzo zadowolona, bo do tej pory było dostępne tłumaczenie w tzw. wersji light. Polecam, świetnie wydanie.
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
brachu7
Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!
Więcej o recenzencie
Film, który z powodzeniem mógłby znaleźć się w setce najważniejszych filmów w historii kina.
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
28 maja 2012, poniedziałek. Sklep internetowy Merlin.pl - liczba produktów w poszczególnych działach: 107623 książki, 9492 filmy, 71200 muzyka, 3317 gry i programy, 11535 zabawki, 6059 kosmetyki, 7343 foto, 10825 sport - odzież i akcesoria, 2041 outlet moda, 11978 ebooki i audiobooki, 11443 elektronika i AGD. Mapa kategorii
Merlin in English