To jest Amerykan? - pomyślałem. I jeszcze: To jest Żyd? Był srogo krótki. Nosił okulary i miał mikroskopijne włosie, które nigdzie nie było rozłupione, tylko leżało jemu na głowie jak Szapka. (..) Nie wydawał się ani jak ci Amerykanie, których widywałem w magazynach, ci z żółtym włosiem i muskułami, ani jak Żydzi z historycznych książek, ci całkiem bez włosia i z wystającymi kościami.
Świetna książka i tłumaczenie
(2011-07-09)
Jellycrusher
Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!
Więcej o recenzencie
Fenomenalna powieść epistolograficzna (dziś rzadkość, ale w sumie prócz listów składają się na nią rozdziały książek pisanych przez bohaterów), łącząca humor i wzruszenie, radość i tragedię - jak w życiu. Opowieść nie tylko o poszukiwaniu przeszłości i powrocie do korzeni, ale także o tym, że przeszłość znajdzie człowieka prędzej czy później, a korzenie tkwią w nim głęboko. Książkę Foera powinien np. przeczytać każdy, kto jeszcze nie rozumie, jaką tragedią był Holokaust. Ale prócz scen szokujących, które czyta się z zapartym tchem, można w niej znaleźć także fragmenty niezwykle zabawne i poetyckie. Głęboki ukłon dla tłumacza za fantastyczne tłumaczenie "ukraińskiego angielskiego" - takie zwroty, jak "rozpłaczać" albo "przyprawiać migreną" powinny wejść do potocznej polszczyzny, a przynajmniej do kanonu polskiej literatury, tak jak np. Słomczyńskie "Było smaszno, a jaszmije smukwijne..."
(4 z 4 uznało tę recenzję za pomocną.)
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji