Zarys dziejów traktora po ukraińsku

Rozczarowanie (2011-10-21)

KrzysztofS1979 Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!  Więcej o recenzencie

Właściwie trudno mi stwierdzić, po co powstała ta książka. Historia rodziny o ukraińskich korzeniach wydaje się być zbyt mocno przerysowana; to, co miało być (jak sądzę) śmieszne, jest przygnębiające i ściskające za serce (terroryzowanie starszego człowieka, przez jego młodą, fikcyjną żonę). Po lekturze ucieszyłem się, że to już koniec i nic we mnie nie zostało (poza poczuciem zmarnowanego czasu)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Przyjemna i wciągająca lektura (2008-11-29)

Brazy  Więcej o recenzencie

Książka wciąga, to nie ulega wątpliwości. Co prawda nie ma w niej jakichś wymyślnych wątków kryminalnych, ale jest umiejętnie budowany suspens i intryga. Narracja jest bardzo neutralna i z łatwością zjednuje sobie czytelnika. Wszystko to - w połączeniu z lekką humorystyczną okrasą - sprawia, że "Zarys dziejów..." gwarantuje świetną rozrywkę. Nie dziwi zatem fakt, że w Wielkiej Brytanii książka stała wielkim bestsellerem. Tam doszedł jeszcze czynnik egzotyki - w końcu Ukraińcy są dla Brytyjczyków o wiele bardziej z kosmosu niż dla nas.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Sarkazm i zabawa słowem (2008-06-28)

Grafoman  Więcej o recenzencie

Książka ta bardzo mnie ujęła. Humor w połączeniu ze smutną rzeczywistością problemów wieku sędziwego ojca głównej bohaterki stanowi realną kombinację naszego życia. Próby zdystansowania się bohaterki do poczynań jej przytłoczonego niemocą ojca są i zabawne i wzruszające. Poza tym, podoba mi się niezwykle charakterystyczna dla tej autorki forma narracyjna - sarkazm i zabawa słowem wyróżnia tę autorkę spośród innych angielskich pisarzy. Czuje się jej słowiańskie pochodzenie, a to dodaje tej książce swoistego smaku. Polecam.

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Dobrze się czyta! (2007-02-24)

IZABELA ISTEL  Więcej o recenzencie

W pewnym sensie książka "ku przestrodze". Każdy z nas może znaleźć się w sytuacji córki, zięcia, pragnącego radości życia staruszka czy wreszcie... młodszej wybranki serca. Uważam, że wszystkie postaci są tu prawdziwe. Mnie nudziły opisy historii traktora, ale rozumiem cel autorki. Ja też kocham swojego Ojca!

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji

Rodzina w krzywym zwierciadle (2007-01-22)

Magda Talik  Więcej o recenzencie

Największą sztuką jest umiejętność mówienia przystępnie o sprawach niełatwych. A jeśli opowieść jest dodatkowo okraszona humorem i ma niewymuszony wdzięk można uznać, że plan się powiódł. Tak było w przypadku Mariny Lewyckiej i jej na poły autobiograficznej książki "Zarys dziejów traktora po ukraińsku". Historia zaczyna się znajomo. Owdowiały 84-latek z Anglii Nikołaj postanawia poślubić 36-latkę z Ukrainy Walentinę obdarzoną ponętnym biustem i burzą blond włosów. Nietrudno się domyślić, że małżeństwo staje się dla sprytnej emigrantki sposobem na uzyskanie prawa stałego pobytu i podreperowanie budżetu. Kiedy Walentinie udaje się namówić męża na nową kuchenkę, a nawet samochód, przerażone sytuacją jego dorosłe córki (od dawna skłócone) postanawiają działać i pozbyć się intruza. Zadanie okaże się trudniejsze niż przypuszczały, bo Walentina jest zupełnie nieobliczalna, a Nikołaj zdziecinniały. Urok powieści Lewyckiej nie polega jednak na odsłonięciu przed czytelnikiem kulis komicznego związku (choć opisy awantur między krewkimi małżonkami są doskonałe). Angielskiej autorce udało się napisać książkę, która nie wywołuje pustego śmiechu. W "Zarysie" farsa płynnie przechodzi w tragedię, a autorka częstuje nas ironią, zwłaszcza portretując swoich bohaterów. Bo przybycie temperamentnej Walentiny obnaża tylko rodzinne słabości. Dopiero wizja bankructwa ojca jednoczy dwie córki, wcześniej skłócone o schedę po matce. Nie mniej groteskowa jest sama Walentina, niechlujna, ze sztucznie powiększonym biustem, nadmuchanymi ambicjami i pseudogenialnym synem. Świetna jest postać samego ojca, żyjącego we własnym świecie inżyniera, który z zapałem pisze książkę o historii powstania traktorów. Przy okazji poznajemy też genealogię rodzinną, która sięga do Ukrainy końca XIX wieku. Historia okaże się w końcu kluczem do wzajemnego porozumienia sióstr i przejrzenia mentalności Walentiny. Lewycka ma prawdziwy talent do tworzenia pełnokrwistych postaci. Ukrainka od razu budzi niechęć swoim prostackim zachowaniem. Ale też uosabia lęk bezpiecznie zadowolonego człowieka Zachodu przed gotowym na wszystko człowiekiem Wschodu. Uśmiech wywołują sylwetki sióstr - gwałtownej i kłótliwej Wiery oraz tolerancyjnej i spokojnej Nadieżdży. Zasługą świetnego tłumaczenia Anny Jęczmyk jest także językowy obraz świata Walentiny, w którym samochód jest "popieprzonym autem", a stary mąż "sflaczałym flakiem". Szkoda, że tak mało mamy podobnie ciepłych a zarazem ironicznych książek, które bawią i zmuszają do refleksji.

(1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.

Zgłoś nadużycie Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji