Zebrane

Philip Larkin Chcę otrzymywać korespondencję o pozycjach tego autora.

okładka: miękka

nośnik: druk
liczba stron: 156

Produkt niedostępny

Inni klienci oglądali również...

Pełny opis produktu: Zebrane

Ocena klientów. Nadesłano 1 recenzję (Dodaj własną)

Autor:: Philip Larkin
Wydawnictwo:: Biuro Literackie
ISBN:: 978-83-606-0255-3
Liczba stron:: 156
Wymiary:: 162 x 215 mm
Tłumaczenie:: Jacek Dehnel
Sprawdź inne tytuły:: Philip Larkin

Kategorie:: poezja i dramat > poezja > poezja obca

Nieufność do języka i kryjących się w nim, lub za nim, mniemań, najlepiej charakteryzuje twórczość Philipa Larkina. Zestaw trzech jego najważniejszych tomów poetyckich to najbardziej dotąd kompletna prezentacja angielskiego poety w przekładzie Jacka Dehnela, dla którego Larkin jest "klasyczny i antyklasyczny, laicki i religijny, poważny i żartobliwy, wymykający się wszelkim etykietom".

Zgłoś błąd w opisie

Recenzje naszych klientów: Napisz własną recenzję

Zebrane
Autor:: Philip Larkin

Genialne wiersze w genialnym tłumaczeniu (2008-08-19)

Luiza Markowicz Więcej o recenzencie

85 wierszy. Wierszy genialnych, w genialnym tłumaczeniu. Tłumacz Jacek Dehnel podarował nam wyjątkową poezję, poety prawie nieznanego w Polsce. Wiersze, wydawałoby się szorstkie, pisane językiem potocznym, czasem wulgarne, bez ozdobników i upiększeń. A jednak im dłużej czytać widać piękno strof, słychać melodię frazy, która wije się przez cały wiersz i oplata go delikatnie. Wiersze mówiące o szarej, nieraz beznadziejnej codzienności, o pracy która nie daje zadowolenia, o nijakości dni jakie jeszcze zostały do przeżycia, o weselach i ślubach. Wbrew pozorom jednak nie ma tam pesymizmu, Larkin po prostu mówi - takie jest życie. Że starość jest brzydka a skóra obwisa, że chciałoby się więcej a już nie można. Tego wszystkiego nie mielibyśmy jednak gdyby tłumacz nie wzniósł się na wyżyny mistrzostwa translatorskiego. Jacek Dehnel pokazał nam jak należy tłumaczyć poezję, ile trzeba dać z siebie a ile zostawić z oryginału.Jak przetłumaczyć ulotne wrażenie, historię, odczucie,tak żeby nic się nie zagubiło, zniknęło, nie straciło sensu? Trzeba być znakomitym poetą. Ten warunek został spełniony I spełniło się jeszcze coś, uważam najważniejszego - ci dwaj znakomici poeci nareszcie się spotkali.

(4 z 4 uznało tę recenzję za pomocną.)

Oceń recenzję. Czy jest przydatna?: Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.