Inni klienci oglądali również...
Pełny opis produktu: Życie ptaków (3 DVD)
Średnia ocena z 3 recenzji
(Dodaj własną)
- Reżyseria:
-
David Attenborough
- Tytuł oryginału:
- Life of birds
- Produkcja:
-
, 2008
- Czas trwania:
- 08:20:00
- Dźwięk:
- DD 2.0 angielski, polski (lektor)
- Format:
- 4:3
- Sprawdź inne tytuły:
-
David Attenborough
- Dystrybucja:
-
Best Film CO
- Napisy:
- polskie
Podróżując do wszystkich zakątków planety, najbardziej znany i szanowany prezenter historii naturalnej, David Attenborough, odkrywa fascynujące życie naszych barwnych, pierzastych przyjaciół. Po trzech latach od rozpoczęcia projektu "Życie ptaków", realizowanego na całym świecie i podróżach do 42 krajów, od Arktyki po Antarktydę, gdzie David Attenborough obserwował 300 różnych gatunków, badacz odkrywa przed nami prywatne życie tych sprytnych i fascynujących panów przestworzy. "Nietrudno zrozumieć, dlaczego tak wielu z nas ma słabość do ptaków. Są pełne życia, zachwycające i wszechobecne. Mają charaktery, z którymi łatwo się nam utożsamić - bywają zuchwałe i nieśmiałe, łagodne i brutalne, wierne i zdradzieckie". Pomijając ich doskonałe umiejętności w zakresie akrobatyki lotniczej, ptaki znalazły też kilka dziwacznych sposobów zdobywania pożywienia i partnerów. Im więcej się o nich dowiadujemy, tym ciekawsze się nam wydają. Dzięki niezwykłym umiejętnościom najlepszych operatorów, specjalizujących się w filmowaniu dzikiej przyrody i testowaniu granic technologii filmowej, możemy oglądać nowe zachowania ptaków z oszałamiającą dokładnością. Kamery na podczerwień rejestrują tłuszczaki, ukryte głęboko w jaskiniach, w których panują egipskie ciemności. Film w trybie ultra-slow-motion odkrywa złożoność ptasiego lotu, a kamery ultrafioletowe pokazują świat z lotu ptaka. Ptaki to, być może, najbardziej powszechne i najlepiej przystosowane do życia stworzenia na ziemi - na świecie żyje ich ponad 9000 gatunków. Im lepiej je poznajemy, tym bardziej fascynujące się nam wydają. Ten serial pokazuje niezwykłe szczegóły ich życia i odkrywa tajemnicę ich fenomenalnego sukcesu.
Seria zawiera 10 odcinków:
1. Latać, czy nie latać
2. Mistrzostwo w lataniu
3. Nienasycony apetyt
4. Mięsożercy
5. Zawodowi rybacy
6. Sygnały i śpiewy
7. Szukanie partnerów
8. Wymagania jajka
9. Problemy rodzicielskie
- Życie ptaków (3 DVD)
- Reżyseria:
-
David Attenborough
Znakomity serial w koszmarnym tłumaczeniu
(2010-09-05)
Jellycrusher
Zostań recenzentem Merlin.pl.Podziel się swoją opinią i zdobywaj piórka!
Więcej o recenzencie
David Attenborough nigdy nie zawodzi. "Życie ptaków" to jego kolejny serial pokazujący przyrodę w sposób fascynujący i unikalny. Ekipa BBC znów zwiedziła kawał świata, z ogromnym samozaparciem filmując nawet najrzadsze gatunki. Nie zabrakło też interesujących rekonstrukcji, które dzięki animacji komputerowej pokazują stworzenia dawno wymarłe. Jest to prawdziwa uczta dla każdego miłośnika przyrody i dobrych filmów popularnonaukowych. Niestety, tłumaczenie, zwłaszcza w napisach, jest najsłabsze ze wszystkich trzech seriali wydanych przez tego dystrybutora. W istocie momentami bywa wręcz żenujące i gdyby to ono decydowało o wartości filmu, należałoby odjąć z oceny co najmniej dwie gwiazdki! Tradycyjnie już błędnie przełożono niektóre nazwy gatunkowe, np. bee eater to nie "zjadacz pszczół"(!), a żołna, zaś earthworm to nie "robak", a dżdżownica. Tłumacz (tłumaczka?) myli długość z rozpiętością, błoto z mułem, biggest tłumaczy na "wielki", younger na "starszy"(!!!). W tłumaczeniu zdania "pierwszym lądowymi ssakami, które dotarły na Nową Zelandię, byli ludzie" wypadły słowa "byli ludzie", co kompletnie rozbiło myśl komentarza. W pewnym momencie czytamy też, że ptaki się rodzą! Dodatkowe niechlujstwo zafundowano widzom w napisach, gdzie niektóre nazwy gatunkowe napisano wielką literą (co jest błędem ortograficznym wynikającym z bezmyślnego naśladownictwa pisowni angielskiej), gdzie indziej czytamy o "tylnich" nogach zamiast tylnych. I wszystkie te kwiatki w zaledwie pierwszym odcinku! Słowem – wydawaniem seriali popularnonaukowych zajmują się w Best Film osoby karygodnie niedbałe, pozbawione elementarnej kultury językowej. Ręce opadają.
(7 z 7 uznało tę recenzję za pomocną.)
Oceń recenzję. Czy jest przydatna?:
Przyciskając jeden z klawiszy,oceniasz przydatnośćrecenzji dla kupujących.
Zgłoś nadużycie
Zgłoś nadużycie, jeśli powyższarecenzja zawiera treści niezgodnez Regulaminem recenzji
%20-%20David%20Attenborough)
Merlin in English
