Magdalena Wojtaś
Recenzje:
Liczba wszystkich recenzji: 21
-
- Podróże Doktora Dolittle
- Hugh Lofting
- (towar niedostępny)
Magdalena Wojtaś 2006-05-28
Ksiażka znakomita, choć z mankamentami (2 z 3 uznało tę recenzję za pomocną.)
Pamiętam, jak sama czytałam kolejne tomy opowieści o Doktorze Dolittle we wczesnych klasach podstawówki... Wtedy wydawały się jakoś bardziej niesamowite niż wydają się dziś, kiedy czytam je mojej czteroletniej córce. Ale ona słucha z wypiekami na twarzy i o to chodzi. Niestety, w niektórzych miejscach muszę interweniować - jest w tym tomie wiele sytuacji, w których dzieją się nadmiernie drastyczne rzeczy (dziecko jest już przejęte, jak dowiaduje się, że Wielka Strzała upadł w czasie walki i stracił przytomność, szczegóły dotyczące wbitego w jego pierś noża nie są konieczne). Jest też wiele nieporadności redakcyjnych, czego efekem jest to, że gorzej czyta się taką ksiażkę na głos. W każdym razie kolejne tomy już czekają na parapecie na swoją kolej. Polecam mimo niedociągnięć, bo pomysłowość autora wynagradza błędy polskiego przekładu i redakcji. Do tego jest to piękna lekcja tolerancji i przyjaźni. Oczywiście należy nastawić się na setki pytań, bo opisany świat niewiele ma wspólnego z tym, czego na co dzień doświadcza dziecko, ale za to jakie są po czytaniu rozmowy... Można czytać nie znając pierwszego tomu.
Merlin in English
![Myśliwiecka [Digipack] - Artur Andrus](/Mysliwiecka_Artur-Andrus,images_small,4,MYSTCD188.jpg)
