Dominik Szrama
Recenzje:
Liczba wszystkich recenzji: 2
-
- Diuna. Dżihad Butleriański
- Kevin J. Anderson, Brian Herbert
- cena: 46,49 zł
- (wysyłamy w ciągu: 3-5 dni)
Dominik Szrama 2009-01-14
Fatalne tłumaczenie zabiło tę serię (1 z 1 uznało tę recenzję za pomocną.)
Rozumiem, że w oryginale był "Cymech", a w tłumaczeniu "cymek", który bardziej kojarzy się z oscypkiem niż z opancerzonym cyborgiem. Do tego "dalekobieżne" statki! Dalekobieżny to może być pociąg z Zakopanego do Kołobrzegu i tak przez całą książkę. Rozumiem, że pan tłumacz jest fanem Sapkowskiego, ale na Boga rzecz się dziej kilka tysięcy lat później. Takie rzeczy zabijają tę serię, która ma ogromny potencjał. Ogólnie książka ładnie wydana, której nie da się czytać przez fatalne tłumaczenie i archaizmy. -
- Gniazdo światów
- Marek S. Huberath
- cena: 23,49 zł
- (wysyłamy w ciągu: 3-5 dni)
Dominik Szrama 2009-01-14
Takie niby "Miasto ślepców" (0 z 7 uznało tę recenzję za pomocną.)
Takie niby "Miasto ślepców", niby "Valis". Nie rozumiem waszych zachwytów. Autor pewnie powinien dostać Nebula albo Nobla za pomysłowość i w sumie dziwię się, że Jose Saramago dostał za "Miasto ślepców", a Huberath nie... Bardziej zniesmacza niż SF. Uwaga! Chore.
Merlin in English
![Myśliwiecka [Digipack] - Artur Andrus](/Mysliwiecka_Artur-Andrus,images_small,4,MYSTCD188.jpg)
