Ryszard II

opis

Pierwszy dramat z planowanej serii nowych przekładów Szekspira, to opowieść o detronizacji i zabójstwie Ryszarda II, a więc o zarzewiu Wojny Dwóch Róż, jednego z najkrwawszych konfliktów w dziejach średniowiecznej Anglii. Szekspir podejmuje tu problem świętości władzy, a zwłaszcza posłuszeństwa wobec słabego lub niegodziwego króla, kreśli też przejmujący portret młodego, porywczego monarchy, który oddając koronę – traci poczucie tożsamości. Wystawiony u schyłku rządów królowej Elżbiety I, w przeddzień nieudanego powstania Essexa, dramat sprowokował ostre reakcje cenzury, zaś nad aktorami zaciążyło widmo szafotu.Cechą wspólną przekładów Piotra Kamińskiego jest bogaty i zrozumiały język, muzyczność i radykalnie przestrzegana forma, przy zachowaniu ścisłej zgodności z oryginałem pod względem liczby wierszy i układu rymów. Wynika to z przekonania, że w poezji i dramatach Szekspira rytm, kadencja i brzmienie są równie istotne jak sens. Seria łączy nowe tłumaczenia z oryginalnym opracowaniem naukowym Anny Cetery, na które składa się komentarz, omówienie źródeł historycznych i dziejów recepcji utworu, oraz przypisy objaśniającetekst i decyzje tłumacza. Czytając przekłady Piotra Kamińskiego odnalazłem to, co mnie w tej poezji najbardziej zachwyca: jej rytm, bogactwo i płynność, a zwłaszcza jej energię (Roman Polański). Przekład uderza swobodą w prowadzeniu wiersza, bogatą leksyką, inwencją językową i wyczuciem stylu. Ogromną zaletą wydawnictwa jest znakomite opracowanie. Pozycja bardzo znacząca dla polskiej kultury (prof. Marta Gibińska).Publikację Ryszarda II Szekspira w wybitnym przekładzie i we wzorowym opracowaniu naukowym uważam za wspaniałą inicjatywę WUW i czekam niecierpliwie na dalsze tytuły tej serii (Andrzej Seweryn).

specyfikacja

Informacje podstawowe

EAN

9788323504047

Okładka

Twarda z obwolutą

Data wydania

2009

Język

polski

Ilość stron

236

Marka

UW – Uniwersytet Warszawski

dodaj opinię

Twoja ocena

Napisz, co myślisz o produkcie

Przed dodaniem recenzji zapoznaj się z regulaminem. Proszę o przesłanie informacji o nowościach, promocjach i kodach rabatowych Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji handlowych od Administratora za pomocą środków komunikacji elektronicznej, zgodnie z ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną. Zgoda może być odwołana w każdym czasie. Administratorem danych osobowych Klientów jest: Merlin Buy Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie (02-305), Aleje Jerozolimskie 134, NIP 7011080437, Regon 521548542, KRS 0000960291 Zapoznałem się i akceptuję regulamin recenzji

opis

specyfikacja

Informacje podstawowe

EAN

Okładka

Data wydania

Język

Ilość stron

Marka

Inne tego autora

Sonnets

Komedie w przekładzie Stanisława Barańczaka w.2022

Tragedie i Kroniki w przeładzie S. Barańczaka w.2

Romeo i Julia

Makbet

Hamlet

Król Lear

Tragedie rzymskie, t. 1: Juliusz Cezar, Antoniusz i Kleop...

Ilustrowana klasyka Romeo i Julia

Komedia omyłek

Tragedie rzymskie Tom 2 Koriolan, Tytus Andronikus

Hamlet. lektura z opracowaniem

The Complete Works of William Shakespeare

Poskromienie złośnicy

Sen nocy letniej

Polecamy także

Pokoloruj i znajdź w podróży Malowanka z pisakiem

Podatek dochodowy od osób fizycznych w.21

Pakiet przynęta / droga przez kłamstwa / ukryta głębia / ...

Kiedy bóg odwrócił wzrok wyd. 2022

Reinkarnacja

Żydzi 2. opowieści niepoprawne politycznie wyd. 2022

Obecność. historia opętania. nawiedzenia i opętania

Thorgal - Młodzieńcze lata T.4 Berserkowie w.2022

opinie

0,00